趣味英语

穹顶之下的Airpocalypse,您是否开始关注“绿色”拯救

2017年01月12日
分享到

       

underthedome

underthedome

      还记得令大家警示与反省的纪录片《Under the Dome》和《Plastic China》吗?

  穹顶之下,我们了解到雾霾是“雾”“霾”的组合词,前者是浮游在空中的大量微小水滴或冰晶,而后者是由悬浮在空中的可吸入微颗粒物(PM 2.5)和气象条件共同作用的结果。它主要来源于煤炭燃烧(Coal Combustion)以及其他工业废气污染、机动车尾气(Vehicle Exhaust)和光化烟雾(Photochemical Smog) 等。

  近年来,雾霾令我国京津翼等北方城市居民饱受困扰,空气污染最高等级的红色预警(..has Issued theRed Alert / Red Signal Warningin..)被频繁地拉响,当地地标与建筑物几乎隐身于雾霾之中......

  关于雾霾,大家听说过 'Great Smog of 1952' 的由来吗?


slide_328204_3186479_free

hith-london-fog-2660357-AB (1)

Great Smog of 1952125 in London

  60年前的伦敦,与今天的北京相比,可谓有过之而无不及。1952年12月5日,生活在雾都伦敦的市民饱受环境与疾病困扰,泰晤士河上烟雾缭绕,伦敦塔桥若隐若现......

  'It wasa foggy dayin London, and the fog was heavy and dark. Animate London, with smartingeyes and irritatedlungs, was blinking, wheezing, andchoking;inanimate London wasa sooty spectre......'这一天,伦敦有雾,浓重而阴沉。曾经有生命的伦敦,双眼遭受刺痛,肺部感到郁闷,眨着眼睛,喘息着,憋得透不过气来;没有生命的伦敦是一个浑身煤炭的幽灵......

  小编觉得狄更斯笔下的《呼啸山庄》( Wuthering Heights) 《孤星血泪》(Great Expectations),或许是最好的诠释。


c720b2ff1484484d8a3d743d91b1900b

23d4fe073c824c42b9755e93a1bdd13b

article-2243732-165D6FFC000005DC-103_964x759

Great Smog of 1952125 in London

  我们如何用英语精准地表达雾霾呢?

  Smog(Fog or haze intensified by smoke or otheratmospheric pollutants)一词最早出现于20世纪中叶,根据《新牛津英语词典》官方解释,它由'Smoke + Fog' 两个单词组成;Smog主要指受工业废气、烟和大气污染产生的烟雾。

  Smog可以理解为Haze的一种,Haze泛指所有空气中的细小悬浮颗粒。(Haze: a slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles)


14062014554_6ee314a24c_o

马天杰.(2016)2016回顾:悄然改变的中国环境叙事

  接下来,大家和小编一起听听专家是如何进一步给出解释的吧!

  据哈佛大学公共卫生学院在2016年的研究验证,“雾霾中已有超过200种以上的污染物,我们每天都要承受超过86000次污染伤害。”这并不是危言耸听,雾霾不仅侵蚀我们的皮肤和肺部、威胁人类健康,而且严重损害我们共同的家园环境,或酿成不可挽救的交通事故。G20峰会巴黎气候变化大会等相关保护条文与措施出台, 预示着自然生态破坏已成为全人类共同面对的严峻挑战。从现在开始,除了抱怨与指责,我们更应该加强环保理念和防范生态污染。

  下面小编精心为大家归纳分类出部分绿色环保词汇,我们一起学习和领略这些核心环保知识吧!


Measurement

测量方式

 

    Real Time Data PM2.5

  实时发布细颗粒物数据

U9749P1192DT20141104095718


6608616837771807672

 

    Definition

  PM的英文全称为Particulate Matter,(微粒物、悬浮微粒)且富含大量的有毒、有害物质;(如下图所示)


Img325882125


  (toxic and harmful substance) It refers to particles less than2.5 micrometers in diameter, which can enter the lungs and bloodstream. Small particles in the air can causeheart disease, stroke, respiratory illness, birth defectsand cancer.

  PM2.5是指直径小于2.5微米的颗粒物,它主要来源于burning of fossil fuels in vehicles (机动车燃油) various industrial processes (各类工业生产) 等(如下图所示);它可能会进入敏感体质人群肺部及血液,空气中的小颗粒物大量吸入时,会导致一系列的疾病和癌症的产生。


00114320db4113784ee112

PM 2.5主要来源

  Feature

  当每日发布的PM2.5平均浓度大于75微克/立方米时, 且空气中细颗粒物浓度增加导致能见度持续6小时低于5.0公里的空气污染。了解了PM 2.5的危害,小编认为我们应该在雾霾严重时,减少开窗和户外活动(reduce outdoor activities)

  最好购买国家职业安全与健康研究所(National Institute for Occupational Safety and Health)认证的N95口罩(因为,达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物)来保护自己少受雾霾的侵害。

  N95口罩包括活性炭口罩(Activated Carbon Mask)和可替换滤芯口罩(Mask within Replaceable Filter)


7355120

 

 Air Quality Index(AQI)

  空气质量指数


aqi-transparent


  Definition

  Air Quality Index (AQI)measures the overall quality of the air on a scale of 0 to 500. 空气质量指数(AQI)衡量整个空气的质量等级好坏,通常由0到500。(如下图所示)空气质量评价的主要污染物为细颗粒物、可吸入颗粒物、二氧化硫、二氧化氮、臭氧、一氧化碳六项。

  

DirtyBeijing-app-02

  Feature

  Air Quality Index(AQI) measures the overall quality of the air on a scale of 0 to 500.A low number means good air quality while higher numbers means worse air quality. 空气质量指数衡量整体的空气质量, 数值从0到500,数值越小说明空气质量越高,反之则越低(如下图所示)。

  AQI指数越高,对人体的健康危害也就越大,从一级优、二级良、三级轻度污染、四级中度污染直至五级重度污染、六级严重污染。小编认为我们应该提前关注每日空气质量指数、污染指数与雾霾预警的提示。由于其对敏感体质人群健康极为不利,敏感体质人群更应该提前做好出行的预防保护措施。


AQI

空气质量指数6级标准及含义




Prevention and Solution

防范与解决方案


  Automobile Emission Standards

  机动车排放标准


u=4151009763,483892657&fm=23&gp=0


  Definition

  Automobile emission standards (机动车排放标准), 机动车排放是指从废气中排出的CO(一氧化碳)、HC+NOx(碳氢化合物和氮氧化物)、PM(微粒,碳烟)等有害气体。


fc15b4ff4d6217f1027225


  Feature

  汽车尾气污染日益严重,汽车尾气排放立法势在必行。早在2013年,机动车单双号限行规定便在北京开始,北京早已成为我国实施汽车尾气排放标准最严格的城市,北京市环保局称机动车污染有望在未来减少40%。

  北京机动车第五阶段排放标准(fifth phase of emission standards)相当于欧洲5号标准(level V of European emission standards, Euro V)。新标准实施后,碳氢化合物和氮氧化物(HC+NOX)总和、颗粒物浓度(PM)的标准提高了。

  

QQ截图20170110084351


  此外国五还加入了颗粒物粒子数量(PN)和除甲烷以外的碳氢化合物(NMHC)的标准。汽车尾气中的一氧化氮(nitrogen monoxide)的含量将减少40%,PM2.5含量也会相应下降。小编认为,近年来,我们在控制机动车尾气排放问题上日益改善,逐渐达到了欧洲最优蓝标车(蓝色环保标志车)(blue label vehicles)标准。


  Green-Collar Worker

  绿领工人

Adopt-a-Green-Collar-Worker


  大家都知道白领和蓝领区别与含义......但是,绿领又指哪些人群呢?

  Definition

  A green-collar workeris a worker who is employed in the environmental sectors of the economy.Environmental green-collar workers (or Green Jobssatisfy the demand for green developmen Generally,they implement environmentally conscious design, policy, and technology to improve conservation and sustainability.

  绿领工人(green-collar worker)就是指受雇于环保经济产业部门的工人。环保绿领工人(或绿领工作)可以满足绿色发展的需要。一般来说,他们实行注重环保的设计(design)政策(policy)技术(technology)以加强环境的保护和可持续性(sustainability)。绿领工人包括环境或生物系统工程师(environmental or biological systems engineers),绿色建筑师(green building architects)等等。

  Feature

  对于我国的环境保护与治理,小编也希望我国有越来越多的人将成为环保绿领工人,帮助减少我们的生态环境污染。发展绿色节能环保产业,推动节能减排(energy saving and emission reduction)工程、生态恢复(ecological restoration)工程建设,或许也是应对当前金融危机冲击下国内就业压力(employment pressure)剧增的一剂良方。


QQ截图20170109184051


ff8f19f906a894c3018a5dc5209c8836


  

     

      可再生资源回收

  Renewable Resource Recycling


eco_img


SN200306


  如今,为了提倡环保,我们可以看到垃圾桶都可以进行垃圾分类(garbage sorting)


  Definition

  主要分为可回收垃圾(recoverable garbage)和不可回收垃圾(unrecoverable garbage),而我们家庭中常见的则属不可回收的餐厨垃圾(kitchen waste)

  Feature

  但是,大家真的都能做到垃圾分类投放吗?以上介绍是否能帮助您建立垃圾分类投放的良好习惯呢?而无法回收的垃圾也并非一无是处,有些发电厂就是利用焚烧这类垃圾(waste incineration)来发电的。


QQ截图20170106095443


  【小编的话】

  介绍到这儿, 大家现在应该初步了解了雾霾的形成,其防范措施以及解决方案,除了保护自身以外(外出务必使用N95口罩),保护环境也刻不容缓。应对雾霾,必须减少工厂烟囱烟尘、机动车废气排放,构建科技含量高,减少消耗不可循环生态资源的产业结构的同时,应鼓励大家多乘坐公共交通,有更多的人从事绿色环保产业......

  大家还知道有哪些应对雾霾防范措施的环保词汇和概念呢?(Such aslow-carbon lifestyle, ecological compensation mechanisms, 100-foot diet......)欢迎大家在下方留言,告诉小编,与我们一起分享吧!

  仅仅宣传教育环保理念是不够的,还需要我们实际行动起来,为了大家共同生活的家园,从自己做起,从今天做起,每个人都贡献一份力量、成为绿色环保践行者吧!



go-green-web

unischool_app

微信小程序

相关信息

关于我们

外语教学与研究出版社由北京外国语大学于1979年创办,2010年完成企业改制,更名为“外语教学与研究出版社有限责任公司”,是一家以外语出版为特色,涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版集团,[了解更多]

京ICP备11010362号-42   京公网安备 11010802020459号  新出网证(京)字047号

京ICP备11010362号-42  京公网安备 11010802020459号  新出网证(京)字047号